4 sept. 2009

Capítulo 2 de Cave Canem (la 1º historia de la antología First Blood) En español.





CAPÍTULO DOS:

-Y así comenzó la persecución de los Hellhounds, - murmuró Dan Conover como si estuviera poniendo fin a un cuento de hadas.
Como su viva memoria desapareció, Dan cuenta que sus ojos estaban cerrados. Se sentía como si hubiera estado durmiendo, a pesar de que era el medio de la noche. Miró hacia las pocas estrellas que se podían ver en el cielo de Phoenix, de su patio trasero y se preguntó por qué todavía podía oler la noche, las plantas de flor en su jardín romano. Algunas de estas flores ya no existen en este mundo moderno. Tomó unas cuantas respiraciones profundas. Sí, existieron definitivamente aromas que giraban en la brisa que no pertenecían a este aire fresco del desierto.
Y el cielo no se veía bien, tampoco.
Le tomó unos cuantos segundos más reconocer que estaba mirando a la noche con la visión humana. Normalmente mirar las cosas desde una perspectiva humana fue una decisión consciente, no algo que era automático al despertar. Y él había dormido, ¿o no lo había hecho?
Había dormido, ¿o le había pasado algo más complicado?
No podía recordar cuánto tiempo había pasado desde que se había sentado en el banco en el patio en la parte posterior de la modesta casa de adobe. Cuando la existencia dependía de saber cada segundo entre el atardecer y el amanecer, que no ha perdido la noción del tiempo después de un par de miles de años de práctica.
-Magia.
Magia bastante fuerte que le llevó varios minutos más para sacudirse el letargo agradable sosteniéndolo en su lugar.
Cuando pudo moverse, la preocupación y la ira lo empujaron a la casa y directamente a la habitación del fondo, que era la perrera donde el bebé fue criado con sus tres perritos. Sólo un par de ojos rojos brillaban en la oscuridad de él cuando abrió la puerta. Cuando se encendió la luz, Baby bostezó. Tendría que haber gruñido a quien se acerque a sus crías, incluso a él, pero ella sólo emitió un gemido tranquilo mientras miraba en la caja de parto. A las cinco semanas las crías fueron superando los confines de la caja, pero a Baby le gustaba acurrucarse con sus hijos allí y… ¿no iba a discutir con la sabiduría de una madre de perros del infierno?
Aunque las cicatrices se curaron rápido en ambos cuando tuvieron la confrontación ocasional. Tomó una mano firme para criar a un perro del infierno, pero lo había estado haciendo por mucho tiempo.
Ella había tenido tres cachorros de esta camada. Después de mirarlo a él por un momento, Baby volvió la cabeza y comenzó a lamer a su cría que dormía mas cerca, a su lado.
-Uno.
Cuando la palabra salió, Dan parpadeó. No sabía cuánto tiempo había estado de pie durante el Hellhounds. Al principio, él ni siquiera sabía lo que significaba esa palabra. La magia era más fuerte aquí que en cualquier otro lugar en la casa. Tan fuerte que era como una capucha en la cabeza, como los enlaces en sus extremidades. Él estaba completamente entumecido, por lo que no quería ni respirar.
Entonces se acordó de que era un vampiro, no necesitamos respirar. La magia lo mantuvo vivo, no el aire o el agua o la comida. Aunque todos fueran agradables, no necesitaba de ellos. Necesitaba de magia. ¿Que controlaba la magia?
-No tiene control sobre mí.
Habló de las palabras en la lengua de su tierra de luz nabatea, no América, el lugar donde había luchado y muerto, vuelto a nacer y luego rehacerse, o el inglés que pensaba y hablaba en esta época. Sólo las palabras que se le ocurrieron con la leche de su madre fueron suficientes para poder ponerlo en libertad. Era el idioma en el que le hicieron el hechizo y ese lenguaje lo controlaba la magia.
La niebla en torno a sus sentidos fue expulsada en cuanto pronunció las palabras.
Un bebé empezó a ladrar. Se arrodilló a su lado y puso una mano para tranquilizarla. Su preocupación frenética corría con él en el toque.
Sólo había un perrito en la cama con ella.
¡Dos de sus hijos se habían ido!
-¡Hija de puta!, - Gritó, poniéndose de pie.
Sólo entonces vio el montón de monedas de oro a la izquierda en la cama de la perra. Agarro uno y juró de nuevo. ¿Quién diablos sabía lo que esta significaba para él? ¿Quién demonios entre los muertos vivientes sabía que era nabateo?
-San Valentín, - dijo.

La advertencia llegó a Tess Sirella en su sueño como un sueño lleno de rayos y sombras, pero cambió al olor de perro mojado cuando se despertó. Ella arrugó la nariz sensible, entonces estornudó. El reloj de cabecera le dijo que eran las 3:18 de la mañana, pero sabía que no volvería a dormir. Se supone que debería ser atormentada por la culpa, por el deseo de la vuelta y pasar por alto la alarma, pero el deber era demasiado en sus huesos.
-¿Por qué yo? - Refunfuñó cuando se levantó.
No hay problema en como se había movido durante décadas, y aunque la familia siempre estaba en guardia le molestaba que un demonio estuviera jugando en su reloj. Es frustrante que no le reconozcan el hechizo, simplemente mediante la detección de la advertencia. Ahora iba a tener que hacer la investigación. Por no hablar de llamar a los enfermos o tomar tiempo de vacaciones para cazar y destruir todo lo malo que se estaba tramando.
-Si los demonios vivieran vidas normales, no tendría tiempo para tirar de alguno de esta mierda de magia.
Entonces la gente como ella no tendría que limpiar después de ellos, y todos pudieron seguir con estropear el mundo de la forma habitual mortal. Mucha de la magia no afectó a los mortales de todos modos, pero ella ya sabía que este hechizo no sería ese tipo. Había cosas que se podrían crear y llamó a los mortales encontrados poderosamente sabrosos. Heck, no le importaba la comilona ocasional de los humanos a sí misma en las circunstancias adecuadas, y fue uno de los buenos.
-Me gusta pensar en mí como un perro pastor en la ropa de los lobos. ¿Quién habla así de si misma?, - Tess añadido. No era bueno para los hombres lobo estar a solas demasiado tiempo. Bueno, el mundo estaba a punto de encontrarse con algún tipo de desastre demoníaca, pero al menos que hubiera cumplido su obligación de deber tutor una vez que se había salvado el día y que podría entregar a la posición que la próxima generación, que pasó a ser su anime-adictos de catorce años, sobrino de edad.
Se quitó un pijama de color rosa con flores y luego se desnudo en el armario que había convertido en un taller de bricolaje. Se tomó unos minutos para encender todas las velas y establecer la barrera psíquica que necesitaba para mantener su protección. Luego, se instaló con las piernas cruzadas en el suelo de madera desnuda y dispuesta a hacer absolutamente nada por el tiempo que tomó.
El ritual de la magia era realmente tedioso. Mucho de esto consiste en sentarse a esperar el teléfono cósmico para ser recogidos por alguna otra entidad a lo largo de la línea. Los vampiros le habían confeccionado nombres para ella, pero ella no era un vampiro y, todos sus sentidos hormiguearon, incluyendo algunos que prefería que no la vieran cuando estaba desnuda y sola.
¡Ajá! Así que hubo un vampiro en cuestión.
Los Vampiros olían mal y sabían peor, pero siempre la hicieron pensar en el sexo. También podía siempre contar con problemas cada vez que aparecían en su mochila. Los vampiros que había comenzado el trabajo en el primer lugar. Bueno, para ser justos, los vampiros habían conseguido involuntariamente ser involucrados en el esquema de un demonio y el problema no había sido resuelto por casi dos mil años. Fue culpa de los vampiros, por supuesto. En el momento en que se involucró en algo, se complicaron. No podían hacer frente sólo con la vida y la muerte y en blanco y negro. Oh, no, las cosas habían tonos de gris para ellos, no solo gris, pero un espectro completo de colores y emociones que los hombres lobo no quiere o necesita. Probablemente fue porque el Strigoi comenzó como seres humanos, para empezar, y que reunió a todos en un equipaje mortal con ellos cuando se acercó al mundo sobrenatural.
Tess se dio cuenta de que había dejado de ser despertado resentimiento llevarla fuera en unos muy parecidos a los humanos, distraídos tangentes. Ella sonrió.
-Ah, pero las maquinaciones de la magia son variadas y sutiles, incluso para un hombre lobo bien entrenado en el arcano. . . y cosas así.
Ella rió, y de repente se sabía lo que la alarma psíquica estaba tratando de decirle, además de que no eran demonios intrigantes, los monstruos en libertad, y los mortales en peligro. Las salas mágicas que se agitaban como humo invisible alrededor de la camada Syrilla había recogido algunos datos útiles para ella. Ella tenía una pista de que el vampiro más emotivo de todos ellos estaba en el centro de la misma.
Se rió de nuevo cuando ella se puso de pie. Se bravata para cubrir un escalofrío de miedo, sabiendo que ella tuvo que enfrentarse a San Valentín.


Que lo disfruten!

0 comentarios: