4 oct. 2009

2° y 3° cap de la boda de Jessica y Lucius

recuerden que necesitamos traductoras/as y correctoras/es todas/os las/os que estén interesados/as me mandan un mail o dejan un comentario...
para ser corrector/ra no se necesita saber ingles... y tampoco es que las traductoras tengan que hablar solo ingles... porque si saben otro idioma como el portugués o
otro... también se puede unir...
besos
Perse

PD: las imágenes son las mismas y están en el mismo lugar que las puso la autora.
______________________________________________________________
Capítulo 2

-Estoy pensando en un uno clásico, - dijo Mindy, inclinó la cabeza al hojear las páginas de una edición especial de la revista de novias Peinados de famosos. -Dependiendo, por supuesto, de tu pelo.

Me debatía entre comprobar las opciones y ver en paisaje pasando de la parte trasera de la camioneta Lexus que Lucius había proporcionado para nuestro viaje desde el aeropuerto. Aparentemente, había imaginado la cantidad que Mindy cargaría, porque la camioneta tenía más capacidad de almacenamiento de los otros vehículos en el garaje bien surtido de los Vladescu... cuyo contenido pronto estaría a entera disposición, también, duramente como si todavía lo fuera a creer.

Fuera de la ventana, las vistas dramáticas de los Cárpa

tos crecientes se desplegaron, y de vez en cuando cuando redondeamos una curva en el camino escarpado de montaña, yo me encontraba mirando fijamente nada mas que el cielo y un jadeo pequeño, no sólo porque nos sentimos como si voláramos en la carretera, sino porque también me sorprendió pensar que este robusto paisaje salvaje era mi nuevo hogar.

"¿Jess?" Mindy tocó la manga. "Te pregunté por tu yelmo. Va a ser una tiara, ¿verdad? Quiero decir, ¡tiene que ser una tiara! "

Me volví a ver los ojos de Min brillantes ante la posibilidad de ser parte de una boda real al cien por ciento... la clase que realmente nunca había pensado que sucedería, ya sea para una de nosotros, a pesar de lo que todas de nuestras películas favoritas de Disney nos habían enseñado a esperar.

"Sí, es una tiara," confirme, preguntándome si en realidad Mindy estaba más emocionada que yo acerca de la boda, sí. No podía esperar a estar casada con Lucius, pero yo estaba nerviosa, también, sobre la ceremonia.

¿Voy a seguir todo el protocolo?

¿Los huéspedes pasarían un buen momento?

Y lo más importante, ¿ninguno de mis familiares (Dragomir o Vladescu) causarían problemas? Debido a que era definitivamente posible.

"¡No puedo esperar a ver el vestido!", Dijo Mindy, volviendo su atención a la revista en su regazo. "¡Apuesto a que es hermoso!"

"Ya lo verás mañana", le prometí, esperando que a ella le gustaría. Y la esperanza de que a Lucius le gustara el vestido que había elegido. Yo había diseña

do uno yo misma con la ayuda de la medida rumana de Lucius, y era un poco convencional. Pero yo quería algo diferente y especial. Un vestido que me recordara mi pasado y mi futuro. Comencé a sonreír, pensando que mi vestido también rindió tributo a uno de los momentos más importantes que Lucius y yo habíamos compartido.

Todavía podía oír su voz susurrando detrás de mí en una tienda de Pennsylvania por un pequeño vestido, sus dedos retorcidos en mi pelo rizado. "Nunca volver a decir que no eres "valiosa", Antanasia. O que no eres hermosa..."

Desesperadamente quería hacerle pensar que estaba más allá de la hermosura cuando caminara hacia él para casarnos.

Tuve que tomar aliento.

Nada menos que hacer.

Poniéndome nerviosa de nuevo, reanuda mi mirandas por la ventana y vi los tejados de Sighisoara en la distancia. Se me ocurrió sugerir un pequeño desvío, por lo que podría mostrarle a Mindy el encantador pueblo medieval, al igual que mi tío Dorin lo había hecho por mí la primera vez que había viajado a Rumania. Pero en el último momento mantuve la boca cerrada, porque había otra cosa por la que de repente estaba ansiosa por mostrarle a Mindy primero, incluso más que las calles estrechas y pintorescas que Lucius había recorrido como un niño.

Me incline hacia adelante, toque el hombro del conductor y le señale en mi rumano limitado:

"Cind Se opreste ai te rog lui Vladescu casa". Aunque Mindy levantó la vista de su revista para darme una mirada impresionada, estaba bastante segura de que mi gramática ( y definitivamente mi pronunciación) estaban lejos. Pero el conductor (uno de los severos jóvenes guardianes que una vez había agarrado mis brazos en un bosque oscuro) debe haber entendido, porque él asintió con la cabeza sin apartar los ojos de la carretera y girar de acuerdo:

"Da, bineinteles".

"¿Qué es todo eso?" Mindy preguntó, al parecer muy confortable para una chica en su primer viaje en la Rumanía rural con un chófer vampiro al volante de un SUV de lujo. "¿Qué pasa?"

"Pararemos un segundo", le dije. "Hay algo que quiero que veas".

"¿Qué...?"

Se movió en su asiento y cuando se enfrento a l a vista dio la reacción que yo esperaba, porque fue la que tuve yo misma la primera vez que Dorin se había detenido en ese lugar casi exactamente en la carretera. Todavía tenía la misma reacción cada vez que veía el lugar que iba a ser mi casa. La mezcla de admiración e incredulidad, y tal vez un poco de miedo que hizo que en realidad su mandíbula callera y me dejó, y ahora Mindy, incapaz de pensar, o decir, algo más que...Antes de Mindy incluso pudiera terminar su pregunta, sin embargo, la camioneta frenó y cedió a la orilla del camino, y alce la mano sobre el hombro de mi amiga, señalando para que pudiera ver su propia ventana.

"¿Es ese lugar de verdad?"


Capítulo 3

"¿Realmente vas a vivir allí?"

Mindy preguntó, sin apartar los ojos de la expansión, de los alzados bienes góticos

Vladescu. Dio un paso más cerca del borde del precipicio, y me agarró por la manga,

para que ella no se desplomara en el escarpado y

estrecho valle que nos separaba de la casa de Lucius.

Sin embargo, Mindy parecía demasiado paralizada incluso

para darse cuenta de que la había parado. "¿Realmente te casaras allí?"

Era difícil saber si tenia temor o preocupación en su voz. Tal vez hubo una mezcla de ambos. O tal vez yo estaba proyectando mis propias emociones en conflicto acerca de mi pronta estasia en casa con mi amiga.

Deje ir la manga de Mindy, me protegí los ojos contra el sol poniente y me unió a ella en el estudio del enorme castillo donde pronto iba a vivir con Lucius.

La gran mansión de piedra, del tamaño de una pequeña (o tal vez no tan pequeña) bloque de ciudad, era magnífica, sin duda. Como algo salido de un cuento de hadas. Y sin embargo,

todavía con mis ojos vagando a lo largo del exterior laberíntico, que estaba interrumpido por fuertes, puntas... como torreones y dominado por una torre de vigilancia de altura, no podía dejar de pensar, con más de una duda menor, que los cuentos de hadas siempre han tenido una oscura torceduras. Los niños que se perdieron en los bosques desolados y se tropezaron con las brujas decididas a meterlos en hornos. Un puñado de granos podría conducir un

encuentro con un gigante enojado. Y, como Lucius me había recordado a la sombra de los muros de piedra que estaba observando, las niñas inocentes podrían verse devorados por lobos, si no estuvieran siempre en guardia...

Mindy interrumpió mis pensamientos con un suave silbido.

"Ese lugar es ..."
Ella al parecer no podía expresar sus pensamientos, y no pude acabar con ellos bastante bien.

Enorme.

Impresionante.

Imponente.


¿Temible?

"Si, lo sé," yo estaba de acuerdo, dejan caer mi mano y mirando a Mindy. "Es casi demasiado para decirlo."

Finalmente logro romper su mirada desde lejos, demasiado lejos, y se reunió con mis ojos.

"Cuando dijiste que te ibas a casar en la finca de Lucius, No pensé que querías decir, como una honesta Cenicienta, el Rey y el castillo de la reina."

Miré un poco más los ojos de mi mejor amiga, porque, por primera vez desde que Lucius había entrado en mi vida, tal vez por primera vez entre mi amistad con Mindy, pensé que había sido testigo de un destello de celos allí. Pero desapareció tan rápido que ni siquiera estaba segura de si realmente lo había visto. La luz se desvanecía rápidamente, y se hacía difícil de ver...

Mindy se volvió hacia el valle, que parecía dibujado mirando el edificio que dominaba el paisaje, su silueta, cada vez más dura como el sol.

"¿Donde, exactamente, quieres casarte?", preguntó. "¿Hay, como, una sala especial para bodas? Porque parece lo suficientemente grande como para tener una sala especial para todo".

Mire de nuevo el castillo, también, buscando las torres y patios sombreados y ventanas altas y estrechas... tratando de imaginar el lugar yo misma.

"Lucius no me lo dijo," dije.

Mindy se volvió hacia mí, claramente impresionada.

"¿Que? Estás bromeando, ¿verdad?"

A pesar de que había no había tenido un novio todavía... a diferencia de mí, no hace mucho tiempo había estado planeando su propia boda desde que teníamos unos cinco años de edad. No había manera de que Melinda Stankowicz dejara que, a nadie ni siquiera el amor de su vida, la sorprendieran con el lugar en el que iba a pasar la noche más importante de su vida.

Especialmente si se iba a casar en una finca en la que coleccionaban armas conservadas armas y salpicadas de manchas de sangre, por el amor de Dios.

No, Mindy habría insistido en ver la habitación... o la cámara... o donde sea donde, su novio tenia la intención de casarse.

"Lo único que sé es que ni siquiera vi la puerta, sin embargo," le dije. "Lucius mantuvo la a propósito oculta de mí cuando me mostró el resto del castillo." Incluyendo un laberinto de cámaras enterrados que sólo podrían ser llamadas calabozo, donde Lucius admitió que a veces había sido "disciplinado", por usar su propia palabra.
"Jess, ¿estás segura de que no quieres ver dónde harás realmente el intercambio de tus votos?" Mindy me dijo con preocupación, casi con alarma, en su voz. "¡Esta es tu boda!"

"Lo sé´", estuve de acuerdo. "Créeme... ¡he pensado en eso!"

Había estado muy preocupada cuando Lucius sugirió que le dejara escoger el lugar.

Pero cuando traje a colación el tema de la elección del lugar en que nos casaríamos, mi futuro marido me había dicho: "Yo sé el lugar perfecto." Entonces él arqueó sus cejas oscuras, con un toque travieso en sus ojos, y me pidió: "¿ Confías en mí, Antanasia?"

Estudie esos ojos complicados, misteriosos, preciosos durante mucho tiempo, sabiendo que era una vez en la eternidad la oportunidad de elegir en dónde me casaría... y pensé, sólo por una fracción de segundo, que el vampiro que estaba delante de mí no hace mucho tiempo tratando de presionara una estaca en mi corazón.

Lucius había estado sonriendo, bromeando, pero no había habido algo grave dentro de sus ojos, también, y yo había tenido la sensación de que estaba poniendo a prueba nuestro vínculo, sólo un poco. De que algo importante estaba ocurriendo entre nosotros. Algo más que sólo una decisión acerca de donde íbamos a realizar la ceremonia que había unido generaciones de vampiros antes que nosotros.
Entonces había empezado a sonreír, también, reflejando la propia expresión de Lucius...
"¡Jess... en serio!" La voz de Mindy me trajo de vuelta a la actualidad. "Estás dejando a un tipo (incluso un tipo tan fresco como Lucius) tomar esa decisión?"

A pesar de los remordimientos de aprehensión que siempre sentía a la sombra de la casa Vladescu, me encontré sonriendo de la misma manera que había hecho la noche que le di el control de esa elección fundamental a Lucius como me volví a Mindy y dije, sin dudas persistentes:

"Yo confío en él."

Entonces mire el reloj, dándome cuenta de que teníamos que empezar a movernos.

"Vamos", le dije, en dirección hacia el vehículo que los esperaba. "Tenemos que llegar a la finca Dragomir... que es mucho menos impresionante", le advertí, para que no esperara demasiado. "Estoy segura de que no puedes esperar a bañarte, y ambas necesitamos vestirnos para la cena, y luego reunir a mamá y papá, también. La última vez que los vi, estaban fuera en una caminata en la naturaleza en las montañas, en busca de una planta medicinal papá recordó la cosecha de la última vez que estuvieron aquí ".
"¿Tus padres vinieron?" Mindy preguntó. "¿De veras?"
"Por supuesto", le dije... sorprendida de que ella se sorprendiera. Esta era mi boda. Entonces me acordé de cómo papá y mamá habían tratado de impedir que vaya a ayudar a Lucio en esa terrible noche, cuando casi había sido destruido en el granero del Zinn. Mindy probablemente sabía más de lo que había sucedido esa noche, incluyendo la forma en que mis padres habían tomado las llaves de mi coche lejos, temerosos de que Lucio realmente hubiera sucumbido a su naturaleza más oscura y mordido a Faith Crosse.
"Me perdonaron desde hace mucho tiempo", le dije a Mindy, sin ni siquiera molestarme en preguntar cuánto sabía con certeza. "Ellos sólo estaban tratando de protegerme. Ellos no sabían lo mal que le estaba a punto de llegar a Lucius. "
"Sí, supongo que no", Mindy acordó, cuando llegamos a la Lexus. Pero ella dio un paso atrás, parecía tener algo en su mente.
Esperé demasiado, mientras que escogió sus palabras.

"Jake...", finalmente comenzó, al parecer reacia a plantear el tema de mi antiguo novio... que se había hundido en un juego con el amor de mi vida. "Él..."
"En realidad no intento matar a Lucius," le aseguré. "Fue todo un montaje, para salvar la vida de Lucio, en realidad. Jake es un buen tipo ". Lo cual, de un modo extraño, fue parte de la razón de que no pudiera amarlo.
"Sí, tu mamá me contó la historia", dijo Mindy. "Había tantos rumores y tanta confusión después de esa noche... tuve que pedirle que, un día, lo que era cierto."
"Lucio trató de invitar a Jake a la boda", añadí. "Incluso se ofreció para volar con él aquí. Él se siente muy agradecida por lo que Jake hizo. "
Mindy abrió los ojos con sorpresa.

"¿Y...?"
Sacudí la cabeza, antes de Mindy pudiera empezar a pensar que alguien de la escuela estuviera en la ceremonia.

"Él se negó. Creo que él preferiría simplemente olvidar todo. "Tal vez me olvide, también, después de cómo lo había tratado.
"Sí, puedo ver lo que quiere", dijo Mindy. "Jake no parece un hombre que desea una boda de fantasía... especialmente con vampiros."
"No, no creo que él estaría a gusto en un castillo," estuve de acuerdo. Sin embargo, yo seguía pensando de Jake como un caballero de brillante armadura. Un tipo realmente bueno que había arriesgado mucho para salvar a un compañero de clase que ni siquiera le gustaba. Un héroe, en cierto modo. Pero yo estaba destinado a alguien muy diferente. Alguien que probablemente estaba en ese momento completamente a gusto, mientras se vestía para una cena oficial, o correr una navaja por su mandíbula sin afeitar, teniendo cuidado en el lugar donde fue marcada su la piel. O tal vez estaría dando órdenes de último minuto a su personal, o dando vueltas por su estudio con las manos entrelazadas en su espalda mientras se preparaba para hacer el brindis que probablemente daría esa noche...
Aunque veía a Lucius casi todos los días, mi estómago empezó a hacerme cosquillas, como inevitablemente tenia cuando pensaba en él, y empezamos a movernos mas rápido hacia el nuevo SUV, de repente tuve prisa por verlo.

"Vamos, vamos!"
"¿Dónde va a ser está comida, de todos modos?" Mindy preguntó, a raíz de mi liderazgo.
El conductor se acercó y abrió la puerta para los dos, y cuando subí, sonrei por encima del hombro.

"Digamos que en pocas horas, ¡obtendrás una visión más cercana a la casa de Lucio!"

"Oh, chico," murmuró Mindy, exaltada, también. "Oh, chico..."

Y por segunda vez esa noche, no podía saber si estaba emocionada o asustada. O tal vez yo estaba proyectando mis propios sentimientos de nuevo. Pues, aunque yo sabía que Jake Zinn no estaba en la lista de invitados, no estaba muy segura de que pudiera aparecer.

0 comentarios: